A Gen Xer moved to Portugal for a better shot at a comfortable retirement: ‘I pulled myself up from the bootstraps, and I’m still woefully short’